Would it be illegal to have roommates (indirectly) pay off my student loans?

No this is legal, just remember that the money your housemates gives you is income, you have to pay income tax on it.